Newspaper from United States of America
Published in Turkey - Political debates and analysis - 24 Jun 2017 08:11 - 14
Merhaba millet, özel istek üzerine Kinyasın son makalesini çevirdim. İtalik olarak aşağıda işaretli olanlar makalenin ve SSlerin çevirisidir. Orjinal makaleye de buradan ulaşabilirsiniz. Türkiyede çoğunluk İngilizce bilmediği için ülke İngilizce bilen 3-5 kişinin ağzına bakıyor. Şahsen ittifak makalelerinin Türkçeye çevrilmesi gerektiğini düşünüyorum ki ülkeye ayrı, ittifağa ve dünyaya ayrı şeyler söylenmesin, herkes herşeyi bilsin, çeviri yapmamın bir diğer sebebi de budur. Yanlış anlaşılabilecek derecede hatalı bir çeviri görürseniz lütfen düzeltme önerinizle birlikte PM atın, hepimiz birlikte temiz bir iş çıkaralım.
Gizli Hareket- Amerika Hakkındaki Gerçek
Merhabalar,
Herkesin şimdiye kadar öğrenmiş olduğu gibi, ABD ve Bulgaristan 1 yıllık üyelikten sonra Vae Victis'i bıraktılar ve hemen ardından yeni bir ittifak kurdular. Şu an görüyorum ki Vae Victis'e karşı nefret dolular. Asıl yüzlerini ifşa etmeden önce bazı gerçekleri belirtmek istiyorum.
Sırbistan ve Bosna aylar önce ABD'ye saldırdıkları zaman, Vae Victis onların yanında durdu. Saldıran oyunun en güçlü ülkesi diye hiçbir şey yapmayacak olan diğer ittifaklardan olmadık ve cesurca orada savaştık. ABD şimdi başka orduların kendileri için savaştıklarını söylüyor, bedava helikopterler ve malzeme karşılığında kim savaşmaz ki? Ancak Vae Victis olarak biz orada sadece arkadaşlık için savaştık, Gürcistan, Tayvan, Arnavutluk ve Romanya oradaki savaşlarda doğrudan rol aldılar. O zaman minnettar iken şimdi bunları gözardı etmek gerçekten çok kolay.
İkinci mesele ise Komando ordusunun ABDye gidişi hususunda. Ben ve arkadaşların oynayacak yeni bir yer arayışındaydık. Siyasetle ve ülke yönetimiyle uğraşmak istemedik çünkü çoğumuz çoktan CP olmuştuk ve bu işlerden sıkılmıştık, o yüzden de bizim müdahalemiz olmadan kendi kendini yönetebilecek bir ülke olmalıydı bu ülke. Ayrıca güvenli bir ülke arıyorduk çünkü RWler ile uğraşmak yerine rahatça operasyon düzenlemek istiyorduk. Seçeneklerimizi değerlendirirken Patton ve ordusu ABDye taşındılar, ve biz de oraya geçmeyi düşündük. Diesel ile şahsen görüştüm ve kendisi bize CS verme konusunda et istekliydi, hatta bize başkanlık bile teklif ettiler, ve seçimlere katılabilmemiz için de ABDye daha erken geçmemiz konusunda da ısrar ettiler. Biz ise siyasetin bir parçası olmayı tamamen reddettik (sonra paylaşacağım 1 istisna dışında). Bizi ABDye gelmeye ikna etmek için ne kadar golda sahip olduklarını, BB işi yüzünde adminlerden ne kadar para kazandıklarını vs anlattı. Ben ise o kadar altın varsa altının yerli Amerikanlara ait olduğunu, o goldu kazanmak için çalışanlara verilmesi gerektiğini ve yabancılara verilmemesi gerektiğini söyledim. Hatta o goldu dokunulmasın diye güvenilir bir Amerikan vatandaşına vermesini söyledim. Ancak o golda ne oldu bilmiyorum. Aramızdaki konuşmalar bizim özelimiz olduğu için SS atmayı etik bulmuyorum, ancak Diesel isterse SSleri atabilirim veya kendisi yorumlara atabilir.
Biz ABDye taşındıktan sonra bazı OFC üyelerinin de ülkede olduklarını gördük. Komando ve SOA orduları bu duruma büyük tepki gösterdiler. Tüm eleştirilere rağmen Diesel 1 tane daha OFC üyesine vatandaşlık verdi ve işler daha kötüye gitti. Olayların arkasında ne olduğu Ace ve Diesele sorup durdum, kendileri salağa yattılar, bu yüzden de işi kendim çözmek zorunda kaldım. Asıl planlarını ortaya çıkardıktan sonra hemen ikisini de Vae Victis kanalından attım. Daha sonrasında ise Dieseli başkanlık adaylığından çekilmesi için baskı altına aldım. Bu hainin başkan olmasına izin veremeyeceğim için kendi adaylığımı ilan ettim (yukarıda bahsettiğim istisna budur). Ben adaylığımı açıklayınca kendisi adaylıktan çekildi ve Brezilyalılardan birini aday gösterdi. Aşağıda ABDye kimi getirelim tartışmasını yaptıkları toplantıdan SSler var.
SSleri de aynen çeviriyorum:
SS1
Diesel: Kararsızım, direk hey millet, VVyi bırakıyoruz mu diyelim, yoksa bunu gizli mi tutalım, Ace hangi seçenek daha iyi?
Ace: Gizli tutalım, bugün Panzer ve OFC orduları karar alana kadar bekleyelim.
Diesel: Anladım, (devlet makaleleri için) 2 tane de Portekiz çevirmeni bulduk.
SS2
D: Eğer Türkleri alamazsak, başkanlığı kazanır OFC ve Panzeri alırız, belki Kumanları da alır et güçlü oluruz. Türkleri (Komando) alsak mı almasak mı bilemiyorum, aslında (Kumanlara göre) daha güçlüler. VV SİZİ OROSPULAR, OFCYİ NEDEN DAVET ETTİNİZ diye şikayet edecek. Oyunun başında biz halen MDP ittifağındayken sizin için ölümüne savaştık. O zamanlar ABD en güçlü ülkeydi, ve sizin için kendimizi tellerin üstüne attık ve öldük, herkes ülkeyi terketti. Şimdi tekrardan ayağa kalkıyoruz diye siz memnuniyetsizler bizi silmek isterseniz silebilirsiniz, yoksa oturun yerinize ve şimdilik VV için vurduğumuz hasara şükür edin.
D: Eğer böyle dersek açıkça istediğimizi yaparız demekten daha az tepki toplarız (şarkı sözleri bunlar)
SS3
D: Ha sikeyim, eski ABD geri geliyor. Türkler bize katılırsa çok güçlü olacağız.
SS4
D: Boşverin Türkleri alıyoruz. OFC tembel piçler olup Portekizde kalmaya karar verdi. Türkiyeyle devam ediyoruz. OFC teklifi reddetti, biz de geri adım atıp Türkleri alacağız. Her iki türlü de Amerika şimdi süpergüç oldu.
Unutmayın ki bu insanlar Vae Victis ittifakına sadık insanlar gibi davranıyorlardı. O yüzden Nemesis ve tüm diğer Anti VV milletine bu tür insanlarla ittifaktayken iyi şanslar diliyorum.
Gizli Hareket- Amerika Hakkındaki Gerçek
Merhabalar,
Herkesin şimdiye kadar öğrenmiş olduğu gibi, ABD ve Bulgaristan 1 yıllık üyelikten sonra Vae Victis'i bıraktılar ve hemen ardından yeni bir ittifak kurdular. Şu an görüyorum ki Vae Victis'e karşı nefret dolular. Asıl yüzlerini ifşa etmeden önce bazı gerçekleri belirtmek istiyorum.
Sırbistan ve Bosna aylar önce ABD'ye saldırdıkları zaman, Vae Victis onların yanında durdu. Saldıran oyunun en güçlü ülkesi diye hiçbir şey yapmayacak olan diğer ittifaklardan olmadık ve cesurca orada savaştık. ABD şimdi başka orduların kendileri için savaştıklarını söylüyor, bedava helikopterler ve malzeme karşılığında kim savaşmaz ki? Ancak Vae Victis olarak biz orada sadece arkadaşlık için savaştık, Gürcistan, Tayvan, Arnavutluk ve Romanya oradaki savaşlarda doğrudan rol aldılar. O zaman minnettar iken şimdi bunları gözardı etmek gerçekten çok kolay.
İkinci mesele ise Komando ordusunun ABDye gidişi hususunda. Ben ve arkadaşların oynayacak yeni bir yer arayışındaydık. Siyasetle ve ülke yönetimiyle uğraşmak istemedik çünkü çoğumuz çoktan CP olmuştuk ve bu işlerden sıkılmıştık, o yüzden de bizim müdahalemiz olmadan kendi kendini yönetebilecek bir ülke olmalıydı bu ülke. Ayrıca güvenli bir ülke arıyorduk çünkü RWler ile uğraşmak yerine rahatça operasyon düzenlemek istiyorduk. Seçeneklerimizi değerlendirirken Patton ve ordusu ABDye taşındılar, ve biz de oraya geçmeyi düşündük. Diesel ile şahsen görüştüm ve kendisi bize CS verme konusunda et istekliydi, hatta bize başkanlık bile teklif ettiler, ve seçimlere katılabilmemiz için de ABDye daha erken geçmemiz konusunda da ısrar ettiler. Biz ise siyasetin bir parçası olmayı tamamen reddettik (sonra paylaşacağım 1 istisna dışında). Bizi ABDye gelmeye ikna etmek için ne kadar golda sahip olduklarını, BB işi yüzünde adminlerden ne kadar para kazandıklarını vs anlattı. Ben ise o kadar altın varsa altının yerli Amerikanlara ait olduğunu, o goldu kazanmak için çalışanlara verilmesi gerektiğini ve yabancılara verilmemesi gerektiğini söyledim. Hatta o goldu dokunulmasın diye güvenilir bir Amerikan vatandaşına vermesini söyledim. Ancak o golda ne oldu bilmiyorum. Aramızdaki konuşmalar bizim özelimiz olduğu için SS atmayı etik bulmuyorum, ancak Diesel isterse SSleri atabilirim veya kendisi yorumlara atabilir.
Biz ABDye taşındıktan sonra bazı OFC üyelerinin de ülkede olduklarını gördük. Komando ve SOA orduları bu duruma büyük tepki gösterdiler. Tüm eleştirilere rağmen Diesel 1 tane daha OFC üyesine vatandaşlık verdi ve işler daha kötüye gitti. Olayların arkasında ne olduğu Ace ve Diesele sorup durdum, kendileri salağa yattılar, bu yüzden de işi kendim çözmek zorunda kaldım. Asıl planlarını ortaya çıkardıktan sonra hemen ikisini de Vae Victis kanalından attım. Daha sonrasında ise Dieseli başkanlık adaylığından çekilmesi için baskı altına aldım. Bu hainin başkan olmasına izin veremeyeceğim için kendi adaylığımı ilan ettim (yukarıda bahsettiğim istisna budur). Ben adaylığımı açıklayınca kendisi adaylıktan çekildi ve Brezilyalılardan birini aday gösterdi. Aşağıda ABDye kimi getirelim tartışmasını yaptıkları toplantıdan SSler var.
SSleri de aynen çeviriyorum:
SS1
Diesel: Kararsızım, direk hey millet, VVyi bırakıyoruz mu diyelim, yoksa bunu gizli mi tutalım, Ace hangi seçenek daha iyi?
Ace: Gizli tutalım, bugün Panzer ve OFC orduları karar alana kadar bekleyelim.
Diesel: Anladım, (devlet makaleleri için) 2 tane de Portekiz çevirmeni bulduk.
SS2
D: Eğer Türkleri alamazsak, başkanlığı kazanır OFC ve Panzeri alırız, belki Kumanları da alır et güçlü oluruz. Türkleri (Komando) alsak mı almasak mı bilemiyorum, aslında (Kumanlara göre) daha güçlüler. VV SİZİ OROSPULAR, OFCYİ NEDEN DAVET ETTİNİZ diye şikayet edecek. Oyunun başında biz halen MDP ittifağındayken sizin için ölümüne savaştık. O zamanlar ABD en güçlü ülkeydi, ve sizin için kendimizi tellerin üstüne attık ve öldük, herkes ülkeyi terketti. Şimdi tekrardan ayağa kalkıyoruz diye siz memnuniyetsizler bizi silmek isterseniz silebilirsiniz, yoksa oturun yerinize ve şimdilik VV için vurduğumuz hasara şükür edin.
D: Eğer böyle dersek açıkça istediğimizi yaparız demekten daha az tepki toplarız (şarkı sözleri bunlar)
SS3
D: Ha sikeyim, eski ABD geri geliyor. Türkler bize katılırsa çok güçlü olacağız.
SS4
D: Boşverin Türkleri alıyoruz. OFC tembel piçler olup Portekizde kalmaya karar verdi. Türkiyeyle devam ediyoruz. OFC teklifi reddetti, biz de geri adım atıp Türkleri alacağız. Her iki türlü de Amerika şimdi süpergüç oldu.
Unutmayın ki bu insanlar Vae Victis ittifakına sadık insanlar gibi davranıyorlardı. O yüzden Nemesis ve tüm diğer Anti VV milletine bu tür insanlarla ittifaktayken iyi şanslar diliyorum.
Support
SiPaHiunalAli BegenGrey WindOgun Kacmazyesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodayesil elmali sodaRulers of Steppes 007Comments (14)
ikinci olur
Gönderecek olan sensin Zaten hayrına açık paylaştım, sen parayı at ilk üçe gene dağıtım yapayım
Zaten hayrına açık paylaştım, sen parayı at ilk üçe gene dağıtım yapayım 
Dizimag da çeviri yapıyor musun ? Çok tanıdık bir üslubun var
Hayır profesyonel çevirmenlik yaptım ben. Daha çok şirket anlaşmaları, kitaplar ve makaleler çeviriyorum dizi işinde para yok
Anlam kaymasına sebep olacak bir çeviri yok ama ENG - TR çevirin baya kötüymüş TR-ENG çevirilerde baya profesyonelsin ama. Teşekkürler çeviri için zahmetten kurtardın.
TR-ENG çevirilerde baya profesyonelsin ama. Teşekkürler çeviri için zahmetten kurtardın.İngilizce zayıf bir dil olduğu için TR gibi zengin bir dile çevirince yetersiz cümlelerle karşılaşıyoruz. Tarafsızlık gerektiği zaman da Türkçe zenginleştirmesi yapmayıp doğrudan çeviri yapıyoruz, bu yüzden ENG-TR çevirileri her zaman böyle olur, mesleğin azizliği. Normal çeviri yapsam manipülasyon yapıyorsun denebilirdi, o yüzden direk çevirdim. Bu arada zahmet değil zevkti, paramızı da aldık
Amerikaya gidene kadar bize geleydiniz amk.
@AtropatesS ama Amerika da gızlar teklif ediyordu 😁
Sarp şimdiki aklım olsa
Biz Danimarkada iyiyiz 
uğraşılmış.
Are u cola ?
ellerine saglik, ben de makaleyi ruscaya mi cevirserm, ne yapsam