Periodico de Montenegro
Publicado en Serbia - Entretenimiento y Ocio - 06 Nov 2016 15:51 - 1
Evo posto je neko trazio prevod 'problematicnih' pravila da pokusam da ih ovdje prevedem... Slobodnim prevodom da se lakse shvati.
Najproblematicnije novo pravilo je sledece:
Lending gold in any way(if it not bought) is forbidden.
Prevod: Pozajmljivanje zlata u bilo koju namjenu (osim ako nije kupljeno od igrice) je zabranjeno.
Uz to ide i sledece:
The staff is not concerned whether the exploit is done by good will or not. The concerned player(s)/Military Unit(s) will be fined depending on
the scale of the exploit. Repeat offences might lead to a permanent ban of the concerned user(s).
Prevod: Administraciju nije briga da li je gornje krsenje pravila (pozajmica zlata) uradjena dobrom voljom ili ne. Oni igraci ili vojne jedinice koji/e budu pozajmljivali/e zlato ce biti kaznjeni zavisno od ozbiljnosti krsenja pravila (vjerovatno kolicini pozajmljenog zlata). Oni koju budu nastavili da krse pravilo ce dobiti 'ban za vazda'.
Ima i ovo:
Receiving most properties (currencies, items, gold, companies) from another player, without any approximately equivalent transaction in return.
Prevod: Primanje (dobijanje) vecine stvari (novca, stvari, zlata, kompanija itd.) od drugih igraca bez davanja neceg slicne vrijednosti za uzvrat.
I za kraj ovo (po meni najgluplje):
Organizations of any kind are not allowed(players forming groups, working/boosting each other.
Prevod: Organizacije bilo koje vrste nisu dozvoljene (igraci koji stvaraju grupe, radeci/pomazuci jedan drugom).
Kao sto rekoh, ovo je slobodni prevod kako bi priblizio 'problematicna' pravila onima koji nisu bas vjesti sa engleskim jezikom. Ukoliko ima nekih dodatnih pitanja vezano za pravila i prevod ili nekih dodatnih pravila koja nisam gore preveo mozete pitati/napisati u komentarima.
Sto se tice samih komentara za nova pravila najbolje bi bilo da ih napisete na ENG u nekim od odgovarajucih tema koje su trenutno larne kao npr. https://www.erevollution.com/en/article/17655.
Ukoliko je nekom ovo bilo korisno znate i sami sta mozete da uradite... Vote/Sub.
Zivjeli!
Najproblematicnije novo pravilo je sledece:
Lending gold in any way(if it not bought) is forbidden.
Prevod: Pozajmljivanje zlata u bilo koju namjenu (osim ako nije kupljeno od igrice) je zabranjeno.
Uz to ide i sledece:
The staff is not concerned whether the exploit is done by good will or not. The concerned player(s)/Military Unit(s) will be fined depending on
the scale of the exploit. Repeat offences might lead to a permanent ban of the concerned user(s).
Prevod: Administraciju nije briga da li je gornje krsenje pravila (pozajmica zlata) uradjena dobrom voljom ili ne. Oni igraci ili vojne jedinice koji/e budu pozajmljivali/e zlato ce biti kaznjeni zavisno od ozbiljnosti krsenja pravila (vjerovatno kolicini pozajmljenog zlata). Oni koju budu nastavili da krse pravilo ce dobiti 'ban za vazda'.
Ima i ovo:
Receiving most properties (currencies, items, gold, companies) from another player, without any approximately equivalent transaction in return.
Prevod: Primanje (dobijanje) vecine stvari (novca, stvari, zlata, kompanija itd.) od drugih igraca bez davanja neceg slicne vrijednosti za uzvrat.
I za kraj ovo (po meni najgluplje):
Organizations of any kind are not allowed(players forming groups, working/boosting each other.
Prevod: Organizacije bilo koje vrste nisu dozvoljene (igraci koji stvaraju grupe, radeci/pomazuci jedan drugom).
Kao sto rekoh, ovo je slobodni prevod kako bi priblizio 'problematicna' pravila onima koji nisu bas vjesti sa engleskim jezikom. Ukoliko ima nekih dodatnih pitanja vezano za pravila i prevod ili nekih dodatnih pravila koja nisam gore preveo mozete pitati/napisati u komentarima.
Sto se tice samih komentara za nova pravila najbolje bi bilo da ih napisete na ENG u nekim od odgovarajucih tema koje su trenutno larne kao npr. https://www.erevollution.com/en/article/17655.
Ukoliko je nekom ovo bilo korisno znate i sami sta mozete da uradite... Vote/Sub.
Zivjeli!
Endosar
muleversNSKBPROSeki333ManoloslComentarios (1)
Први о7