刊登在 Hungary - 經濟焦點 - 14 May 2016 13:09 - 4
Üdv néked kedves olvasó!
Akadt egy olyan ötletem, amivel fel lehetne lendíteni a magyar gazdaságot valamennyire. Mivel elég kevesen vagyunk aktívak így hát arra gondoltam, hogy be kellene vonzani a külföldi játékosainkat hazánkba mivel nálunk elég nagyok a fizetések. Egy cikket kellene lefordítani magyarról angolra vagy esetleg több nyelvre is akár. Lehet nem lesz nagy sikere, de ha egy kicsit taktikázunk, megnézzük az alacsony fizetésű országok állásajánlatait és oda kirakunk egy hirdetést amivel átvonzzuk az ottani embereket ide már dobna egy löketet a gazdaságon. Ha már 2 ember is jön nekünk dolgozni az már jó! De reménykedem, hogy sokkal többen. Írtam egy szöveget magyarul (ha van ötletetek írjatok jobbat vagy toldjátok meg) amit átfordítottam (állítólag a legjobb szövegfordítóval) angolra, de ez majd mehet több nyelven is. Mivel szerintem elég helytelenül fordította le meg bénám arra szeretném kérni azokat az embereket akiket megáldott a jó Isten angol nyelvtudással,hogy fordítsa le az alábbi szöveget. Ha nagy sikere lesz szerintem az állami vezetők bőkezűen megjutalmazzák a fordítókat. Félre ne értsétek, nem magam miatt csinálom, alig van pár cégem, azokban is magamnak dolgozom tehát nekem ebből semmi hasznom, azért csinálom, hogy pörögjön a gazdaság, legyen profitunk amivel tudunk tervezni a jövőbe!
Tehát a szöveg amire gondoltam,hogy le kellene fordítani:
Magyar szöveg:
Üdv kedves olvasó!
Az országod épp hanyatlóban? Vagy egyszerűen csak a munkáltatók alacsony béren tartanak, hogy megtartsák maguknak a profitot? Szeretnél egy fényes, gazdag jövőt magadnak? Mindennap úgy akarsz feljönni a játékba, hogy tudd érdemes volt dolgoznod, mert látod munkád eredményét? Naponta csak két kattintásra jössz fel a játékba? Nos hát akkor ezentúl eMagyarország a Te másodlagos hazád lesz, ahol megbecsülik a munkád! Naponta akár 70 vagy több HUF-ért tudsz dolgozni! Minden héten fizetésemelés és ha szorgalmasan dolgozol jutalmat is kaphatsz! A munkáltatód a testvéred lesz, a legjobb barátod, a jövőd, a sikered! Utazz hát el hozzánk és dolgozz magadnak, dolgozzunk egymásnak, egymásért!
Mit gondolkodsz még mindig? Lépj le attól a pénz éhes embertől aki láncon tart téged!
Ha minket választasz nyugdíjas napjaid a karibi szigeten töltheted miközben 22 éves luxus kurvák a péniszed mzírozzák kókusz olajjal.
Ne habozz, gyere és légy részese a közös sikerünknek!
+ ide raknánk be ilyen cuki goldos képeket, csalogató képeket
Angol szöveg ( szerintem újra kellene nyomtatni, vagy javítsatok bele, bővítsétek ki)
Hello dear reader!
The country had just been in decline? Or simply the employers that keep low fringe of the profit? You want a bright, rich future for yourself? Every day you want to appear in the game, so you know it was worth a little effort because you can see the results of your work? Only two clicks per day coming up in the game? Well back then now is your secondary home eHungary, where respect for your work! Up to 70 or more per day HUF you can work! Every week you are working diligently to rise and if you can get rewards! The employer will be your brother, your best friend, your future, your success! Go back and work for yourself, work with each other, for each other!
What you're thinking is still? Log off from the money hungry man who takes you on a chain!
If you choose us retired days you can download on the Caribbean island while 22-year-old luxury whores with coconut oil maged according.
Don't hesitate, come and be a part of our mutual success in the common
Üdv: GecifejűDawe
Akadt egy olyan ötletem, amivel fel lehetne lendíteni a magyar gazdaságot valamennyire. Mivel elég kevesen vagyunk aktívak így hát arra gondoltam, hogy be kellene vonzani a külföldi játékosainkat hazánkba mivel nálunk elég nagyok a fizetések. Egy cikket kellene lefordítani magyarról angolra vagy esetleg több nyelvre is akár. Lehet nem lesz nagy sikere, de ha egy kicsit taktikázunk, megnézzük az alacsony fizetésű országok állásajánlatait és oda kirakunk egy hirdetést amivel átvonzzuk az ottani embereket ide már dobna egy löketet a gazdaságon. Ha már 2 ember is jön nekünk dolgozni az már jó! De reménykedem, hogy sokkal többen. Írtam egy szöveget magyarul (ha van ötletetek írjatok jobbat vagy toldjátok meg) amit átfordítottam (állítólag a legjobb szövegfordítóval) angolra, de ez majd mehet több nyelven is. Mivel szerintem elég helytelenül fordította le meg bénám arra szeretném kérni azokat az embereket akiket megáldott a jó Isten angol nyelvtudással,hogy fordítsa le az alábbi szöveget. Ha nagy sikere lesz szerintem az állami vezetők bőkezűen megjutalmazzák a fordítókat. Félre ne értsétek, nem magam miatt csinálom, alig van pár cégem, azokban is magamnak dolgozom tehát nekem ebből semmi hasznom, azért csinálom, hogy pörögjön a gazdaság, legyen profitunk amivel tudunk tervezni a jövőbe!
Tehát a szöveg amire gondoltam,hogy le kellene fordítani:
Magyar szöveg:
Üdv kedves olvasó!
Az országod épp hanyatlóban? Vagy egyszerűen csak a munkáltatók alacsony béren tartanak, hogy megtartsák maguknak a profitot? Szeretnél egy fényes, gazdag jövőt magadnak? Mindennap úgy akarsz feljönni a játékba, hogy tudd érdemes volt dolgoznod, mert látod munkád eredményét? Naponta csak két kattintásra jössz fel a játékba? Nos hát akkor ezentúl eMagyarország a Te másodlagos hazád lesz, ahol megbecsülik a munkád! Naponta akár 70 vagy több HUF-ért tudsz dolgozni! Minden héten fizetésemelés és ha szorgalmasan dolgozol jutalmat is kaphatsz! A munkáltatód a testvéred lesz, a legjobb barátod, a jövőd, a sikered! Utazz hát el hozzánk és dolgozz magadnak, dolgozzunk egymásnak, egymásért!
Mit gondolkodsz még mindig? Lépj le attól a pénz éhes embertől aki láncon tart téged!
Ha minket választasz nyugdíjas napjaid a karibi szigeten töltheted miközben 22 éves luxus kurvák a péniszed mzírozzák kókusz olajjal.
Ne habozz, gyere és légy részese a közös sikerünknek!
+ ide raknánk be ilyen cuki goldos képeket, csalogató képeket
Angol szöveg ( szerintem újra kellene nyomtatni, vagy javítsatok bele, bővítsétek ki)
Hello dear reader!
The country had just been in decline? Or simply the employers that keep low fringe of the profit? You want a bright, rich future for yourself? Every day you want to appear in the game, so you know it was worth a little effort because you can see the results of your work? Only two clicks per day coming up in the game? Well back then now is your secondary home eHungary, where respect for your work! Up to 70 or more per day HUF you can work! Every week you are working diligently to rise and if you can get rewards! The employer will be your brother, your best friend, your future, your success! Go back and work for yourself, work with each other, for each other!
What you're thinking is still? Log off from the money hungry man who takes you on a chain!
If you choose us retired days you can download on the Caribbean island while 22-year-old luxury whores with coconut oil maged according.
Don't hesitate, come and be a part of our mutual success in the common
Üdv: GecifejűDawe
贊助
評論 (4)
A végén esküszöm sírtam a röhögéstől
xD
Nem jó a fordítás. Az angol szövegben sehol sem találtam a pénisz szót.